rustran@gmail.com

Home Humor/Satire Essays, Analysis & Political Writing Poems

Reviews on Books, SMH

По-русски  

Pyotr Patrushev

             

Петр Патрушев (1942-2016)

Пётр Патрушев был единственным русским беженцем, которому удалось переплыть границу с Турцией по Чёрному морю, где он обрёл свободу (после тюремного заключения).

«Жизнь русского переводчика Петра Патрушева похожа на приключенческий роман… Пётр удивительный, незаурядный человек, прославивший Австралию», — отмечал Ричард Фидлер.

Петр работал журналистом в лондонской службе Би-Би-Си, затем — ведущим двух передач о культуре и науке на «Радио Свобода», переехал в Австралию и занялся переводческой практикой. В этой области он добился значительных успехов, работая устным переводчиком для телеканалов ABC и SBS, а также переводя для премьер-министров Кевина Радда и Джона Говарда во время встреч с Михаилом Горбачёвым, Владимиром Путиным и другими главами государств.

Власти Советского Союза заочно приговорили Петра к смертной казни, а КГБ объявил в розыск на срок более 25 лет. Собственный отчёт об этих событиях он опубликовал в книге на русском языке под названием «Приговорён к расстрелу». Петр также опубликовал несколько книг на английском языке.

«Автор книги, Петр Патрушев – человек легенда.  История его побега из СССР в 1962 году вошла в секретные учебники разведок мира и, прежде всего, КГБ. 20-летний сибирский юноша совершил невероятное: без специального снаряжения, в одних трусах и допотопных ластах переплыл почти 30 км хорошо охраняемой русско-турецкой границы».  

История одного побега...

Азарий Мессерер воспоминания о Петр Патрушеве

Некролог о Петре Патрушеве


Петр Патрушев  - Публикации

Приговорен к расстрелу (книга)

 Закажите


Выиграть может каждый" (книга - перевод)

Перевод с англ. книги (скачать бесплатно)


"Путь к Истине" (перевод) 

Дао дэ Цзин - современное истолкование древнекитайского классического трактата 4-3 вв. до н.э.  (скачать бесплатно)


статья Личность в Революции: Психоаналитические Портреты Сталина, Ленина, Троцкого и Ганди 
 
стихотворение Борис -- в память Ельцину

Блоги Петра

     

Пётр Патрушев переводит  Премьер-Министру Австралии Говарду и Президенту Путину, 2007

Пётр с  академиком  Андреем  Сахаровым, 1988 

На красной площади


Интервью с Петрм Патрушевым

SBS радио интервью (SBS Radio National)  (cлушать)

BBC радио интервью (BBC)  (cлушать)

Радио Свобода интервью (Radio Liberty ) (cлушать)

Интервью с Патрушевым

 

 

Смотрите страницу переводчка Петра Патрушева

©  Top Level Russian Translation & Interpreting  www.russiantranslate.org